Étymologie et Histoire de Ethelred

« Membre d'une famille noble », en vieil anglais æðling, dérivant de æðel qui signifie « famille noble, lignée, ascendance ; noblesse, honneur ». Ce terme est lié au vieil anglais æðele signifiant « noble », et provient du proto-germanique *athala-. Ce dernier est également à l'origine du frison ancien edila (« arrière-grand-père »), du saxon ancien athali (« descendance noble, propriété ») et du haut allemand ancien adal (« famille noble »). On pense qu'il pourrait remonter à la proto-indo-européenne *at-al-, qui signifie « race, famille ». Cette racine proviendrait de *at(i)-, signifiant « au-dessus, au-delà, supérieur », combinée avec *al-, qui veut dire « nourrir ». Le suffixe -ing indique l'appartenance. C'est un mot courant dans les langues germaniques, avec des cognats tels que le saxon ancien ediling, le frison ancien etheling et le haut allemand ancien adaling.

Le mot "conseil, avis" en vieil anglais ræd signifie "conseil, avis." Il provient du proto-germanique *redin, qui est aussi à l'origine du vieux saxon rad signifiant "conseil, avis, aide, avantage," du vieux frison red pour "conseil, avis," du néerlandais raad qui veut dire "conseil, avis," de l'allemand Rat pour "conseil, avis," et du vieux norrois rað qui se traduit par "conseil, considération, remède, pouvoir, mariage." Ce mot est lié à read (verbe), qui signifiait à l'origine "conseiller, donner un avis." Très courant en vieil anglais et au début du moyen anglais, il a progressivement disparu de la littérature au XVIIe siècle, avant de connaître un léger regain dans la diction archaïque et poétique du XIXe siècle.

The verb read in the already obsolete sense ' counsel, advise,' was much affected by Spenser, and in the early modern and ME. spelling rede which he used has likewise been much affected by his archaizing imitators; but there is no historical ground for a difference in spelling. [Century Dictionary]

Le verbe read dans son sens désormais obsolète de "conseiller, aviser" était très prisé par Spenser. Dans l'orthographe du début de l'époque moderne et du moyen anglais, rede qu'il employait a également été largement influencée par ses imitateurs cherchant à donner un air ancien. Cependant, il n'existe aucune justification historique pour une différence d'orthographe. [Century Dictionary]