Étymologie et Histoire de LXX

"Version grecque de l'Ancien Testament," dans les années 1630, plus tôt comme terme désignant collectivement les traducteurs (années 1570), issu du latin tardif septuaginta (interpretes) "les soixante-dix (traducteurs)," du latin septuaginta "soixante-dix" (traduction du grec hebdomēkonta), dérivé de septem "sept" (voir seven) + -ginta "dizaines, dix fois" (provenant de la racine indo-européenne *dkm-ta-, issue de *dekm- "dix").

Ce nom vient de la tradition (incorrecte) selon laquelle la traduction aurait été réalisée au 3e siècle avant notre ère par 70 ou 72 érudits juifs (en moyen anglais, les Seuenty turneres) de Palestine et achevée en 70 ou 72 jours. On pense aujourd'hui qu'elle a été effectuée à différentes époques par un nombre indéterminé de Juifs égyptiens. Elle est souvent désignée par des chiffres romains, LXX. Lié : Septuagintal.