Étymologie et Histoire de Moses

Nom propre masculin, celui du prophète et législateur hébreu. En moyen anglais, on le trouve sous la forme Moises, dérivant du latin, lui-même issu du grec Mouses, et du hébreu Mosheh, dont l'origine reste incertaine.

Most scholars see in it the Hebraization of Egyptian mes, mesu 'child, son,' which is often used in theophorous names. According to this derivation the words of Pharaoh's daughter in Ex. 2:10, 'For out of the water I drew him' are not the explanation of the Hebrew name Mosheh, but express the idea that the Egyptian name given by Pharaoh's daughter resembles in sound, and therefore, reminds us of, the Hebrew verb mashah 'he drew out,' which is suggestive of the words spoken by Pharaoh's daughter. [Ernest Klein, "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language"]

La plupart des chercheurs considèrent qu'il s'agit d'une hébraïsation de l'égyptien mes, mesu, signifiant 'enfant, fils', souvent utilisé dans les noms théophores. Selon cette théorie, les paroles de la fille de Pharaon dans Ex. 2:10, 'C'est moi qui l'ai tiré de l'eau', ne seraient pas l'explication du nom hébreu Mosheh, mais exprimeraient l'idée que le nom égyptien donné par la fille de Pharaon ressemble phonétiquement au verbe hébreu mashah, 'il a tiré', ce qui évoque les mots prononcés par la fille de Pharaon. [Ernest Klein, "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language"]

Utilisé comme expletif ou juron, on trouve Oh, Moses dès 1840 ; Holy Moses est attesté en 1877.