Étymologie et Histoire de TV

1907, en référence à un système théorique pour transmettre des images animées par fils de télégraphe ou de téléphone; formé en anglais ou emprunté au français télévision; voir tele- + vision.

Television is not impossible in theory. In practice it would be very costly without being capable of serious application. But we do not want that. On that day when it will be possible to accelerate our methods of telephotography by at least ten times, which does not appear to be impossible in the future, we shall arrive at television with a hundred telegraph wires. Then the problem of sight at a distance will without doubt cease to be a chimera. ["Telegraphing Pictures" in Windsor Magazine, vol. xxvi, June-November 1907]

La télévision n'est pas impossible en théorie. En pratique, elle serait très coûteuse sans être capable d'application sérieuse. Mais nous ne voulons pas cela. Le jour où il sera possible d'accélérer nos méthodes de téléphotographie d'au moins dix fois, ce qui ne semble pas impossible dans le futur, nous parviendrons à la télévision avec cent fils de télégraphe. Alors le problème de la vue à distance cessera sans doute d'être une chimère. ["Telegraphing Pictures" dans Windsor Magazine, vol. xxvi, juin-novembre 1907]

D'autres propositions pour le nom d'une technologie alors hypothétique pour envoyer des images à distance étaient telephote (1880) et televista (1904). La technologie réussie a été développée dans les années 1920 et 1930. Nativisé en allemand comme Fernsehen. La forme abrégée TV vient de 1948; tee-vee d'ici 1949. Le sens "un téléviseur" date de 1941. Le sens "télévision en tant que moyen" date de 1927. Pour les consommateurs, televiewer (1935) et televisioner (1928) ont été essayés.

Television is the first truly democratic culture — the first culture available to everyone and entirely governed by what the people want. The most terrifying thing is what people do want. [Clive Barnes, New York Times, Dec. 30, 1969]

La télévision est la première culture véritablement démocratique — la première culture accessible à tous et entièrement régie par ce que le peuple veut. La chose la plus terrifiante est ce que les gens veulent vraiment. [Clive Barnes, New York Times, 30 décembre 1969]

If you want to have fun come home with me

You can stay all night and play with my TV

TV is the thing this year, this year

TV is the thing this year

Radio was great, now it's out of date

TV is the thing this year.

[recorded by Dinah Washington, released 1953]

Si vous voulez vous amuser, venez chez moi

Vous pouvez rester toute la nuit et jouer avec ma télévision

La télévision est la chose cette année, cette année

La télévision est la chose cette année

La radio était géniale, maintenant elle est dépassée

La télévision est la chose cette année.

[enregistré par Dinah Washington, sorti en 1953]