Étymologie et Histoire de amen

L'ancien anglais provient du latin tardif amen, lui-même issu du grec ecclésiastique amen, qui vient de l'hébreu amen, signifiant « vérité ». Ce terme était utilisé comme un adverbe pour exprimer l'accord, comme on le voit dans des passages tels que Deutéronome xxvii.26 ou I Rois i.36. Il trouve ses racines dans le mot sémitique a-m-n, qui évoque l'idée de confiance, de confirmation ou de soutien.

On peut comparer cette utilisation à celle de l'anglais moderne avec des mots comme certainly ou absolutely. Dans l'ancien anglais, amen était principalement employé à la fin des Évangiles. Dans les autres contextes, il était traduit par Soðlic!, Swa hit ys ou Sy!. En tant qu'expression de consentement après les prières, son utilisation est attestée dès le début du XIIIe siècle. L'expression Amen corner apparaît quant à elle en 1860.