Publicité

Signification de amok

dans un état de frénésie; en furie; hors de contrôle

Étymologie et Histoire de amok

amok(adv.)

Dans run amok, une expression verbale enregistrée dès les années 1670, issue du malais (austronésien) amuk, signifiant « attaquer avec fureur ». Auparavant, ce mot était utilisé comme nom ou adjectif pour désigner « un Malais en furie », à l'origine sous la forme portugaise amouco ou amuco.

There are some of them [Javanese] who ... go out into the streets, and kill as many persons as they meet. ... These are called Amuco. ["The Book of Duarte Barbosa: An Account of the Countries Bordering on the Indian Ocean and Their Inhabitants," c. 1516, English translation]
Il y en a parmi eux [les Javanais] qui ... sortent dans les rues et tuent autant de personnes qu'ils croisent. ... Ceux-ci sont appelés Amuco. [« Le Livre de Duarte Barbosa : Un récit des pays bordant l'océan Indien et de leurs habitants », vers 1516, traduction anglaise]

Comparez avec amuck.

Également de : 1670s

Entrées associées

amuck(adv.)

Au XVIIe siècle, c'est une variante de amok. Des auteurs comme Dryden et Byron l'ont traité comme a muck, tandis que Fowler l'a défendu, estimant que amok était une forme de didactisme.

    Publicité

    Tendances de " amok "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "amok"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of amok

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "amok"
    Publicité