Étymologie et Histoire de anapeiratic

Vers 1300 (au milieu du 13e siècle comme nom de famille), le terme désigne « un voleur en mer, un pilleur maritime, quelqu'un qui s'empare ou interfère avec le navire ou les biens d'autrui en mer, sans autorité et par la violence », en particulier celui qui se livre habituellement à de tels actes de piraterie ou qui navigue pour voler et piller les navires marchands. Il provient du vieux français pirate et du latin médiéval pirata, signifiant « marin, corsaire, voleur en mer » (à l'origine également du mot espagnol, italien pirata, néerlandais piraat, allemand Pirat). Ce terme latin lui-même vient du grec peiratēs, qui signifie « brigand, pirate », littéralement « celui qui attaque » (des navires), dérivé de peiran (« attaquer, tenter une approche hostile, essayer »), lui-même issu de peira (« essai, tentative, attaque »), provenant de la racine indo-européenne *per-ya-, une forme suffixée de *per- (3), qui signifie « essayer, risquer ».

En vieil anglais, on utilisait le mot sæsceaða (« celui qui détruit la mer ») pour désigner un pirate, et un navire pirate était appelé ðeofscip (« navire voleur »). Le sens figuré de « pilleur, spoliateur » apparaît à la fin du 15e siècle. L'idée de « quelqu'un qui prend le travail d'autrui sans autorisation » est attestée pour la première fois en 1701, tandis que celle de « diffuseur de radio clandestin » (généralement émettant depuis un navire en dehors des eaux territoriales) date de 1913.

Devant les voyelles, an- est un élément de formation de mots qui signifie : 1. "vers le haut, en place ou dans le temps," 2. "en arrière, contre," 3. "à nouveau, encore," dérivé du grec ana (prép.) signifiant "vers le haut, sur, jusqu'à, tout au long de, en arrière, à nouveau." Ce terme provient d'une forme étendue de la racine indo-européenne *an- (1) qui signifie "sur, au-dessus" (voir on, qui est le cognat anglais). Dans les anciennes prescriptions médicales, ana signifiait simplement "une quantité égale de chacun."