Étymologie et Histoire de androcentricity

"ayant les hommes comme centre," 1887, dérivé de andro- "homme, mâle" + -centric. Popularisé à partir de 1911 par l'écrivaine féministe Charlotte Perkins Gilman dans son ouvrage "The Man-Made World or, Our Androcentric Culture."

The man was accepted as the race type without one dissentient voice; and the woman — a strange diverse creature, quite disharmonious in the accepted scheme of things — was excused and explained only as a female. [Gilman, from "The Man-Made World"]

L'homme était accepté comme le type de la race sans la moindre voix dissidente ; et la femme — une créature étrange et diverse, tout à fait disharmonieuse dans le schéma accepté des choses — n'était excusée et expliquée que comme une femelle. [Gilman, extrait de "The Man-Made World"]

Cet élément de formation de mots sert à créer des noms abstraits à partir d'adjectifs et signifie "condition ou qualité d'être ______." Il provient du moyen anglais -ite, de l'ancien français -ete (français moderne -ité), et directement du latin -itatem (nominatif -itas). Ce suffixe indique un état ou une condition, composé de -i- (provenant de la racine ou servant de connecteur) et du suffixe abstrait commun -tas (voir -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

En gros, le mot en -ity désigne généralement la qualité d'être ce que l'adjectif décrit, ou concrètement un exemple de cette qualité, ou collectivement tous les exemples. En revanche, le mot en -ism fait référence à la disposition, ou collectivement à tous ceux qui la ressentent. [Fowler]