Étymologie et Histoire de artful

début du 13e siècle, "compétence résultant de l'apprentissage ou de la pratique," de l'ancien français art (10e siècle), du latin artem (nominatif ars) "œuvre d'art; compétence pratique; une affaire, un métier," du proto-indo-européen *ar(ə)-ti- (source aussi du sanskrit rtih "manière, mode;" grec artizein "préparer"), forme suffixée de la racine *ar- "assembler." Étymologiquement lié au latin arma "armes" (voir arm (n.2)).

En moyen anglais généralement avec le sens de "compétence en érudition et apprentissage" (vers 1300), en particulier dans les sept sciences, ou liberal arts. Ce sens reste dans Bachelor of Arts, etc. Le sens de "ouvrage humain" (par opposition à nature) date de la fin du 14e siècle. Le sens de "système de règles et de traditions pour effectuer certaines actions" date de la fin du 15e siècle. Le sens de "compétence en ruse et tromperie" est attesté à la fin du 16e siècle (le sens dans artful, artless). Le sens de "compétence dans les arts créatifs" est enregistré dans les années 1610; en particulier pour la peinture, la sculpture, etc., à partir des années 1660.

In science you must not talk before you know. In art you must not talk before you do. In literature you must not talk before you think. [Ruskin, "The Eagle's Nest," 1872]

En science, vous ne devez pas parler avant de savoir. En art, vous ne devez pas parler avant d'agir. En littérature, vous ne devez pas parler avant de penser. [Ruskin, "The Eagle's Nest," 1872]

Supreme art is a traditional statement of certain heroic and religious truths, passed on from age to age, modified by individual genius, but never abandoned. The revolt of individualism came because the tradition had become degraded, or rather because a spurious copy had been accepted in its stead. [William Butler Yeats, journal, 1909]

L'art suprême est une déclaration traditionnelle de certaines vérités héroïques et religieuses, transmises de génération en génération, modifiées par le génie individuel, mais jamais abandonnées. La révolte de l'individualisme est survenue parce que la tradition avait été dégradée, ou plutôt parce qu'une copie fallacieuse avait été acceptée à sa place. [William Butler Yeats, journal, 1909]

For art comes to you promising frankly to give nothing but the highest quality to your moments as they pass, and simply for those moments ' sake. [Walter Pater, "Studies in the History of the Renaissance," 1873]

Car l'art vient à vous promettant franchement de donner rien d'autre que la plus haute qualité à vos moments alors qu'ils passent, et simplement pour le bien de ces moments. [Walter Pater, "Studies in the History of the Renaissance," 1873]

L'expression art for art's sake (1824) traduit le français l'art pour l'art. Le premier enregistrement de art critic date de 1847. Arts and crafts "design décoratif et artisanat manuel" provient de la Arts and Crafts Exhibition Society, fondée à Londres en 1888.

"comédie italienne populaire ou dérivée de l'italien, impliquant des personnages types," 1768, italien, littéralement "comédie de l'art;" voir comedy + art (n.). Ici, Arte est probablement utilisé dans le sens de artful. La commedia dell'arte désignait à l'origine uniquement le type de comédie improvisée et formulaïque par opposition aux spectacles scriptés, mais au 19e siècle, le terme en est venu à désigner tout le genre et les images associées (par exemple, des figurines en porcelaine des personnages décrits comme des "personnages de la commedia dell'arte"). Le terme plus ancien pour ce type de théâtre en anglais est simplement Italian Comedy.

Il s'agit d'un élément de formation de mots qui s'attache aux noms (et dans l'anglais moderne aux racines des verbes) pour signifier "plein de, ayant, caractérisé par," mais aussi "quantité ou volume contenu" (handful, bellyful). Cet élément provient de l'ancien anglais -full, -ful, qui est dérivé de full (adjectif) devenu suffixe en se fusionnant avec un nom précédent, bien qu'il ait été à l'origine un mot distinct. Il est apparenté au allemand -voll, au vieux norrois -fullr et au danois -fuld. La plupart des adjectifs anglais en -ful ont, à un moment ou à un autre, eu à la fois des sens passifs ("plein de x") et actifs ("causant x ; plein d'occasions pour x").

Ce suffixe est rare en vieil anglais et en moyen anglais, où full était beaucoup plus couramment placé au début des mots (par exemple, en vieil anglais fulbrecan "violer," fulslean "tuer sur-le-champ," fulripod "mûr ;" le moyen anglais avait des formes comme ful-comen "atteindre (un état), réaliser (une vérité)," ful-lasting "durabilité," ful-thriven "complet, parfait," etc.).