Étymologie et Histoire de babu

également baboo, 1782, anglo-indien, "clerc autochtone (à l'origine au Bengale) qui écrit en anglais," issu de l'hindi babu, titre de respect, peut-être à l'origine "père."

In Bengal and elsewhere, among Anglo-Indians, it is often used with a slight savour of disparagement, as characterizing a superficially cultivated, but too often effeminate, Bengali. [Yule and Burnell, "Hobson-Jobson," 1886]

Au Bengale et ailleurs, parmi les anglo-indiens, ce terme est souvent utilisé avec une légère connotation péjorative, décrivant un Bengali superficiellement cultivé, mais trop souvent efféminé. [Yule et Burnell, "Hobson-Jobson," 1886]

En référence à "l'anglais orné et quelque peu peu idiomatique d'un Indien qui a appris la langue principalement par les livres" [OED] depuis 1878.