Étymologie et Histoire de baby

fin 14e siècle, "nourrisson, jeune enfant des deux sexes," abréviation de baban (début 13e siècle), qui est probablement imitative du langage des bébés (voir babble (v.)). Dans de nombreuses langues, le mot signifie "vieille femme" (comparer le russe babushka "grand-mère," de baba "femme paysanne"), et c'est aussi parfois une variante enfantine de papa "père."

The simplest articulations, and those which are readiest caught by the infant mouth, are the syllables formed by the vowel a with the primary consonants of the labial and dental classes, especially the former ; ma, ba, pa, na, da, ta. Out of these, therefore, is very generally formed the limited vocabulary required at the earliest period of infant life comprising the names for father, mother, infant, breast, food. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Les articulations les plus simples, et celles qui sont les plus facilement saisies par la bouche infantile, sont les syllabes formées par la voyelle a avec les consonnes principales des classes labiales et dentales, en particulier les premières ; ma, ba, pa, na, da, ta. C'est donc à partir de celles-ci que se forme très généralement le vocabulaire limité requis dès les premières étapes de la vie infantile, comprenant les noms pour père, mère, nourrisson, sein, nourriture. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Crist crid in cradil, "moder, baba!" [John Audelay, c. 1426]

Maintenant principalement remplacé par sa forme diminutive baby. Utilisé au sens figuré pour "une personne enfantine" dès les années 1520. Le sens "jeune femme attirante" est attesté en 1915 dans l'argot universitaire (baby en tant que "fille, jeune femme, petite amie" est attesté en 1839 ; voir babe). Un babe in arms est une personne si jeune qu'elle doit être portée ; babe in the woods "un innocent parmi les périls" date de 1795.

"centre de l'œil, orifice de l'iris," début du 15e siècle. pupille (le mot est en anglais sous forme latine depuis la fin du 14e siècle), issu du vieux français pupille (14e siècle) et directement du latin pupilla, qui signifiait à l'origine "petite fille-poupée," diminutif de pupa "fille ; poupée" (voir pupil (n.1)).

La région de l'œil a été ainsi nommée en raison de l'image minuscule que l'on voit de soi-même reflétée dans l'œil d'un autre. En grec, un seul mot, korē (littéralement "fille ;" voir Kore), désignait à la fois "poupée" et "pupille de l'œil ;" on peut comparer avec l'anglais obsolète baby "petite image de soi-même dans la pupille d'un autre" (années 1590), à l'origine de l'expression colloquiale du 17e siècle to look babies "regarder amoureusement dans les yeux de quelqu'un."

Self-knowledge can be obtained only by looking into the mind and virtue of the soul, which is the diviner part of a man, as we see our own image in another's eye. [Plato, Alcibiades, I.133]

La connaissance de soi ne peut être obtenue qu'en scrutant l'esprit et la vertu de l'âme, qui est la partie divine de l'homme, tout comme nous voyons notre propre image dans l'œil d'un autre. [Platon, Alcibiades, I.133]