Étymologie et Histoire de backslash

"Être derrière, éloigné du devant, dans une direction arrière," en moyen anglais, dérivé de back (nom) et back (adverbe). Il est souvent difficile de les distinguer lorsqu'ils sont utilisés dans des combinaisons. Autrefois, on utilisait la forme comparative backer (vers 1400), ainsi que backermore. L'expression back burner au sens figuré de "reporté" apparaît vers 1960, inspirée par l'image d'un cuisinier qui laisse une casserole mijoter à l'arrière du réchaud pendant qu'il s'occupe d'une autre préparation à l'avant.

"un coup de balai ou de coupe avec une arme tranchante," dans les années 1570, dérivé de slash (verbe). Le sens de "coupure en fente dans le tissu d'un vêtement," pour montrer un matériau différent en dessous, apparaît dans les années 1610. En tant que signe de ponctuation dans l'écriture ou l'impression, son utilisation est attestée depuis 1961.

Le sens "ouverture dégagée dans une forêt" est attesté en 1825, en anglais américain, résultant de l'abattage des arbres. Le slash qui désigne "un terrain marécageux, des terres humides" (années 1650) serait un mot différent, dont l'origine reste obscure.