Étymologie et Histoire de bloated

Dans les années 1660, le verbe a pris le sens de « faire gonfler » (auparavant, il était utilisé pour désigner le fait de rendre un poisson moelleux, dans les années 1610). Il provient d'un mot désormais obsolète, bloat (adjectif), attesté dès 1300 avec le sens de « moelleux, flasque, flexible, malléable », mais qui a évolué au XVIIe siècle pour signifier « gonflé, enflé ». On pense qu'il pourrait venir d'une source scandinave, proche de l'ancien norrois blautr, signifiant « imbibé, moelleux à cause de la cuisson dans un liquide » (à comparer avec le suédois blöt fisk, « poisson imbibé »). Cette origine pourrait remonter au proto-germanique *blaut-, lui-même dérivé du proto-indo-européen *bhleu-, qui signifie « gonfler, se former en masse », une forme étendue de la racine *bhel- (2), qui évoque l'idée de « souffler, gonfler ».

Le mot a également été influencé ou combiné avec l'ancien anglais blawan, qui signifie « souffler, gonfler ». Son utilisation au sens figuré apparaît en 1711. Le sens intransitif, « gonfler, devenir enflé », date de 1735. On trouve des mots apparentés comme Bloated et bloating.