Étymologie et Histoire de bow tie

[plier le corps] En moyen anglais, on trouve bouen, issu de l’ancien anglais bugan, qui signifie « plier, devenir courbé, prendre une direction courbée ; s’incliner, plier le corps par déférence ou respect, se soumettre », mais aussi « se retourner » (c’est un verbe fort de la classe II ; au passé, on dit beag, et au participe passé, bogen). Ce mot provient du proto-germanique *bugon, dérivé de *beugen, lui-même issu de la racine indo-européenne *bheug-, qui signifie « plier ». En lien avec ce terme, on trouve Bowed et bowing.

L’expression bow out, qui signifie « se retirer », apparaît en 1917, évoquant l’idée de « sortir en s’inclinant ou en faisant une révérence ».

Parmi les cognats germaniques, on peut citer le néerlandais buigen, le moyen bas allemand bugen, l’ancien haut allemand biogan, l’allemand biegen et le gothique biugan, tous signifiant « plier ». En vieux norrois, on trouve boginn, qui signifie « courbé ».

Au Moyen Anglais, on trouve teie ou tie, qui signifient "corde, fil, chaîne." Ces mots viennent de l'Ancien Anglais teag, désignant une "corde, un lien, une lanière, une entrave" — en gros, tout ce qui sert à attacher ou à lier quelque chose. Leur origine remonte au Proto-Germanique *taugo, qui a aussi donné naissance au Vieux Norrois taug (pour "lien") et tygill (pour "fil"). On peut retracer cette étymologie jusqu'à la racine indo-européenne *deuk-, qui signifie "mener" ou "tirer" — une idée que l'on retrouve dans l'Ancien Anglais teon, signifiant "tirer, traîner."

Vers 1300, le mot a pris le sens de "confinement" ou "entrave." L'usage figuré s'est développé dans les années 1550. L'idée de "cravate" ou "nœud de cou" (généralement un modèle simple noué devant) apparaît en 1761. Le terme tie-tack, désignant une épingle pour maintenir la cravate en place, est attesté en 1961. Le terme figuré old school tie, utilisé depuis 1938, désigne à l'origine une cravate à motif particulier portée par les anciens élèves d'une école anglaise spécifique.

Dans le domaine ferroviaire, le sens de "traverse entre les rails pour les maintenir" est documenté en 1857, en anglais américain. En musique, la notation indiquant que des notes doivent être jouées de manière continue est appelée ainsi dès les années 1650.

Le sens de "égalité entre concurrents" apparaît dans les années 1670, basé sur l'idée d'un lien de connexion. Le terme tie-breaker dans le sport est attesté depuis 1938. Un tie-dog, utilisé vers 1300, désignait un chien de garde féroce qui devait être tenu enchaîné.