Étymologie et Histoire de bow

[plier le corps] En moyen anglais, on trouve bouen, issu de l’ancien anglais bugan, qui signifie « plier, devenir courbé, prendre une direction courbée ; s’incliner, plier le corps par déférence ou respect, se soumettre », mais aussi « se retourner » (c’est un verbe fort de la classe II ; au passé, on dit beag, et au participe passé, bogen). Ce mot provient du proto-germanique *bugon, dérivé de *beugen, lui-même issu de la racine indo-européenne *bheug-, qui signifie « plier ». En lien avec ce terme, on trouve Bowed et bowing.

L’expression bow out, qui signifie « se retirer », apparaît en 1917, évoquant l’idée de « sortir en s’inclinant ou en faisant une révérence ».

Parmi les cognats germaniques, on peut citer le néerlandais buigen, le moyen bas allemand bugen, l’ancien haut allemand biogan, l’allemand biegen et le gothique biugan, tous signifiant « plier ». En vieux norrois, on trouve boginn, qui signifie « courbé ».

[arme à flèche en bois tendue] En moyen anglais, on disait boue, dérivé de l'ancien anglais boga, qui désignait "un arc de tir à l'arc ; tout ce qui est courbé ou arqué, comme un arc ou un arc-en-ciel." Cela vient du proto-germanique *bugon (à l'origine aussi de l'ancien norrois bogi, de l'ancien frison boga, du néerlandais boog et de l'allemand Bogen signifiant "arc"). Cette racine remonte au proto-indo-européen *bheug-, qui signifie "plier," et a donné naissance à des mots désignant des objets courbés, flexibles ou arqués.

Le sens de "nœud en boucle," surtout s'il est ornemental, apparaît dans les années 1540. Le bow du musicien (années 1570) était autrefois courbé comme celui de l'archer.

La popularité passée du longbow en tant qu'arme anglaise emblématique se retrouve dans des expressions comme bow-legged (avoir les jambes arquées) ; have the bent of (one's) bow (connaître les intentions ou les inclinations de quelqu'un, années 1560) ; shoot in (another's) bow (pratiquer un art qui n'est pas le sien) ; bow-hand (la main gauche), ce qui implique "être du mauvais côté, agir de manière inexacte" ; have two strings to (one's) bow (avoir plus d'une méthode pour atteindre un but) ; et enfin draw the long bow (exagérer, mentir).

"partie avant d'un navire," commençant là où les flancs se rétrécissent, milieu du 14e siècle, bou, boue, issu d'une source telle que l'ancien norrois bogr, le bas allemand moyen boog, le moyen néerlandais boech "proue d'un navire," dérivé du proto-germanique *bugon-, lui-même issu de la racine indo-européenne *bheug- signifiant "plier," avec des dérivés évoquant des objets courbés, flexibles ou pliables.

"une inclinaison du corps ou de la tête" (en signe de respect, etc.), années 1650, dérivé de bow (v.1).

[avoir ou prendre la forme d'un arc] à la fin du XVIIIe siècle, dérivé de bow (n.1), mais le mot est difficile à distinguer dans l'écrit de bow (v.1). En musique, « jouer avec un archet sur un instrument à cordes », attesté en 1838. Lié : Bowed; bowing.