Étymologie et Histoire de builder

En moyen anglais, bilden vient de l'ancien anglais tardif byldan, qui signifie « construire une maison ». C'est la forme verbale de bold, qui signifie « maison », et provient du proto-germanique *buthla-. Ce terme est également à l'origine de l'ancien saxon bodl et de l'ancien frison bodel, qui signifient « bâtiment » ou « maison ». Tous ces mots dérivent du proto-indo-européen *bhu-, qui signifie « habiter », et de la racine *bheue-, qui évoque l'idée d'« être », « exister » ou « croître ».

Ce verbe était rare en ancien anglais, mais en moyen anglais, il a fini par l'emporter sur le plus courant timbran (voir timber). L'orthographe moderne reste mystérieuse. Son usage figuré apparaît au milieu du 15e siècle. À partir de la fin du 16e siècle, il s'étend à des objets physiques autres que les bâtiments. On trouve des formes liées comme Builded (archaïque), built et building.

In the United States, this verb is used with much more latitude than in England. There, as Fennimore Cooper puts it, everything is BUILT. The priest BUILDS up a flock; the speculator a fortune; the lawyer a reputation; the landlord a town; and the tailor, as in England, BUILDS up a suit of clothes. A fire is BUILT instead of made, and the expression is even extended to individuals, to be BUILT being used with the meaning of formed. [Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890]

Aux États-Unis, ce verbe est employé avec beaucoup plus de liberté qu'en Angleterre. Là-bas, comme le dit Fennimore Cooper, tout est CONSTRUIT. Le prêtre CONSTRUIT une communauté ; le spéculateur, une fortune ; l'avocat, une réputation ; le propriétaire, une ville ; et le tailleur, comme en Angleterre, CONSTRUIT un costume. Un feu est CONSTRUIT plutôt que fabriqué, et l'expression s'étend même aux individus, où CONSTRUIT prend le sens de « formé ». [Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890]