Étymologie et Histoire de bupkis

aussi bupkes, bubkis, "rien." En 1931, peut-être en 1919. Dit par Partridge Slang provenir du russe pour "haricots"; mais le sens était compris dans l'argot yiddish américain comme étant plus spécifiquement "merde de chèvre."

"Don't tell me you go to the synagogue, Madge. Hot bubkis, that would be irony steaming from the water-closet." [Maxwell Bodenheim, Duke Herring, 1931.]

"Ne me dis pas que tu vas à la synagogue, Madge. Chaud bubkis, ce serait de l'ironie émanant des toilettes." [Maxwell Bodenheim, Duke Herring, 1931.]

Le terme a été popularisé aux États-Unis après avoir été utilisé dans un épisode de The Dick Van Dyke Show ("Bupkis" diffusé le 10 mars 1965). L'écrivain Sam Denoff avait appris le mot de sa mère et, ne réalisant pas qu'il était considéré comme un gros mot, l'a utilisé de manière proéminente dans l'émission où il était défini par les personnages comme "un mot yiddish signifiant 'rien'." Les censeurs, apparemment peu familiers avec le terme, ont permis sa diffusion. Il a donc gagné en popularité, sans un sens de malédiction.

Basically, now, I'm about to pour the dog wee onto the pile of baking soda, which, if the myth is correct, should cause a small explosion. Or, if we're actually on Earth, should do absolutely bupkis. [Adam Savage, MythBusters episode "Chicken Gun/Octopus Pregnancy/Killer Washing Machine", 2004.]

En gros, maintenant, je suis sur le point de verser l'urine du chien sur le tas de bicarbonate de soude, qui, si le mythe est correct, devrait provoquer une petite explosion. Ou, si nous sommes réellement sur Terre, ne devrait absolument rien faire. [Adam Savage, MythBusters épisode "Chicken Gun/Octopus Pregnancy/Killer Washing Machine", 2004.]