Étymologie et Histoire de burd

Vers 1200, le mot désigne le "fait de naître". Au milieu du XIIIe siècle, il évoque l'"acte d'accoucher, la mise au monde par la mère, l'accouchement", et parfois en moyen anglais, il peut aussi signifier "conception". Il désigne également "ce qui naît, la descendance, l'enfant". Son origine est scandinave, probablement du vieux norrois *byrðr, qui a remplacé le vieil anglais gebyrd, signifiant "naissance, descendance, race ; progéniture ; nature ; destin". Ce dernier vient du proto-germanique *gaburthis, dont dérivent le frison ancien berd, le bas-saxon giburd, le néerlandais geboorte, le haut allemand ancien giburt, l'allemand geburt et le gothique gabaurþs. À la racine, on trouve le proto-indo-européen *bhrto, participe passé de *bher- (1), qui signifie "porter ; donner la vie" (à comparer avec bear (v.)).

Le suffixe germanique -th indique un "processus" (comme dans bath, death). L'idée de "condition dans laquelle une personne naît, lignée, descendance" apparaît vers 1200 (présente également dans le mot vieil anglais). Pour les choses inanimées, le sens de "tout ce qui existe" émerge dans les années 1610. Birth control apparaît en 1914, tandis que birth certificate date de 1842.

"femme nouvellement mariée ou sur le point de l'être," vieil anglais bryd "bride, femme fiancée ou nouvellement mariée," issu du proto-germanique *bruthiz "femme en train de se marier" (à l'origine aussi de l'ancien frison breid, néerlandais bruid, vieil haut allemand brut, allemand Braut "bride"), un mot dont l'origine reste incertaine.

Cependant, le cognat gothique bruþs signifiait "belle-fille," et la forme du mot empruntée à l'ancien haut allemand dans le latin médiéval (bruta) et l'ancien français (bruy) n'avait que ce sens. Dans l'ancienne coutume indo-européenne, la femme mariée allait vivre avec la famille de son mari, ainsi, la seule "femme nouvellement mariée" dans un tel foyer aurait été la belle-fille. Sur cette même idée, certains retracent le mot lui-même à la racine verbale indo-européenne *bhreu-, qui forme des mots pour la cuisine et la brasserie, car c'était probablement le travail de la belle-fille. Un mot ancien frison pour "bride" était fletieve, littéralement "cadeau de maison."

« jeune fille, femme de noble naissance, demoiselle, dame, dame d'honneur », désignant aussi « la Vierge Marie », vers 1200. Cela pourrait être une variante de birth (n.) « naissance, lignée », confondue avec burd et bride (qui sont des termes similaires), mais plus tard, certains écrivains l'ont perçue comme une utilisation figurée de bird (n.1). À l'origine, ce dernier mot signifiait « jeune oiseau » et, parfois en moyen anglais, il était étendu aux jeunes d'autres animaux et même des humains.

Dans le moyen anglais ultérieur et par la suite, bird (n.2) était surtout utilisé dans la poésie allitérative et les phrases allitératives. Le sens moderne argotique de « jeune femme » date de 1915 et a probablement émergé indépendamment de l'ancien mot (on peut le comparer à l'utilisation argotique de chick).