Étymologie et Histoire de bureaucrat

"gouvernement par des bureaux," en particulier "officialisme tyrannique," multiplication excessive des bureaux administratifs et concentration du pouvoir en eux, en référence à leur tendance à s'immiscer dans les affaires privées et à être inefficaces et inflexibles, 1818, issu du français bureaucratie, inventé par l'économiste français Jean Claude Marie Vincent de Gournay (1712-1759) sur le modèle de democratie, aristocratie, formé de bureau "bureau," littéralement "table" (voir bureau) + le suffixe grec -kratia signifiant "pouvoir de" (voir -cracy).

That vast net-work of administrative tyranny ... that system of bureaucracy, which leaves no free agent in all France, except for the man at Paris who pulls the wires. [J.S. Mill, Westminster Review vol. xxviii, 1837]

Ce vaste réseau de tyrannie administrative ... ce système de bureaucratie, qui ne laisse aucun agent libre dans toute la France, sauf l'homme à Paris qui tire les ficelles. [J.S. Mill, Westminster Review vol. xxviii, 1837]

bureaucrat, &c. The formation is so barbarous that all attempt at self-respect in pronunciation may perhaps as well be abandoned. [Fowler]

bureaucrate, etc. La formation est si barbare que tout effort pour respecter la prononciation pourrait aussi bien être abandonné. [Fowler]

"officier, administrateur ou autre bureaucrate dans un système scolaire," 1968, généralement péjoratif, "un mot qui évoque des employés surpayés, peu travaillés et généralement inutiles, des gestionnaires protégés par un coussin de sécurité de l'emploi financé par les contribuables" ["Houston Chronicle," 26 janvier 2017]. Le premier élément vient de education; le second de bureaucrat. On dit que ce mot hybride a été inventé par Claude R. Kirk Jr. (1926-2011), gouverneur de la Floride de 1967 à 1971.