Étymologie et Histoire de bureaucracy

"gouvernement par des bureaux," en particulier "officialisme tyrannique," multiplication excessive des bureaux administratifs et concentration du pouvoir en eux, en référence à leur tendance à s'immiscer dans les affaires privées et à être inefficaces et inflexibles, 1818, issu du français bureaucratie, inventé par l'économiste français Jean Claude Marie Vincent de Gournay (1712-1759) sur le modèle de democratie, aristocratie, formé de bureau "bureau," littéralement "table" (voir bureau) + le suffixe grec -kratia signifiant "pouvoir de" (voir -cracy).

That vast net-work of administrative tyranny ... that system of bureaucracy, which leaves no free agent in all France, except for the man at Paris who pulls the wires. [J.S. Mill, Westminster Review vol. xxviii, 1837]

Ce vaste réseau de tyrannie administrative ... ce système de bureaucratie, qui ne laisse aucun agent libre dans toute la France, sauf l'homme à Paris qui tire les ficelles. [J.S. Mill, Westminster Review vol. xxviii, 1837]

bureaucrat, &c. The formation is so barbarous that all attempt at self-respect in pronunciation may perhaps as well be abandoned. [Fowler]

bureaucrate, etc. La formation est si barbare que tout effort pour respecter la prononciation pourrait aussi bien être abandonné. [Fowler]