Étymologie et Histoire de carfax

À la fin du 15e siècle, le terme désignait un "lieu où se croisent quatre chemins." Il provient du vieux français carrefor (13e siècle, quarrefour), lui-même issu du latin médiéval quadrifurcus, qui signifie "fourche à quatre branches." Ce mot est composé du latin quatuor, signifiant "quatre" (issu de la racine proto-indo-européenne *kwetwer- "quatre") et de furca, qui désigne une "fourche à deux dents" (un terme dont l'étymologie reste inconnue). Selon le Dictionnaire de l'anglais, ce mot était autrefois bien intégré dans la langue, mais est désormais considéré comme typiquement français. La variante anglaise carfax provient de l'anglais moyen carfourkes.