Étymologie et Histoire de cargo

Vers 1300, le terme désignait un « véhicule à roues », emprunté à l’anglo-français carre et à l’ancien français carre. Il provient du latin vulgaire *carra, lui-même dérivé du latin carrum ou carrus (au pluriel carra). À l’origine, il désignait un « chariot de guerre celtique à deux roues ». Ce mot vient du gaulois karros, un terme celtique (on peut le comparer à l’ancien irlandais et au gallois carr signifiant « chariot, wagon », et au breton karr pour « chariot »). Ses racines plongent dans le proto-indo-européen *krsos, issu de la racine *kers- qui signifie « courir ». Ce mot celtique-latin a également été adopté en grec, où il est devenu karron, désignant un « wagon à quatre roues ».

Entre le XVIe et le XIXe siècle, le terme était surtout utilisé dans un contexte poétique, évoquant la dignité, la solennité ou le faste [OED]. Aux États-Unis, il a été employé dès 1826 pour désigner les wagons de fret ferroviaires, puis en 1830 pour les voitures de passagers. En 1862, il a été utilisé pour parler des tramways. L'extension du sens pour désigner une « automobile » date de 1896, mais entre 1831 et le début du XXe siècle, the cars faisait référence aux « trains de chemin de fer ». Le terme car bomb est attesté depuis 1972, dans le contexte de l’Irlande du Nord. Le mot latin est également à l’origine de l’italien et de l’espagnol carro, ainsi que du français char.

« Être accablé ou oppressé par des soucis ou des préoccupations, se sentir inquiet » (archaïque), début du 12e siècle, un usage figuré, issu de l'anglo-français dérivé de l'ancien français du Nord carkier « charger, alourdir », lui-même provenant du latin tardif carcare « charger une charrette ou un chariot », du latin carrus « chariot » (voir car). On peut comparer avec l'ancien français du Nord carguer « charger », qui correspond à l'ancien français chargier. Le sens littéral en anglais, « charger, imposer un fardeau », apparaît vers 1300. Lié : Carked; carking.

Utilisé aussi comme nom en moyen anglais et par la suite, pour désigner une « charge, une responsabilité ; une anxiété, une inquiétude ; un fardeau mental ou spirituel » (vers 1300), issu de l'anglo-français karke, d'une forme de l'ancien français du Nord de l'ancien français carche, variante de charge « charge, fardeau, imposition » (source de charge (n.)).