Étymologie et Histoire de cerveza

Le terme « acte ou coutume de brûler les morts » apparaît dans les années 1620, dérivé du latin cremationem (au nominatif crematio), un nom d'action formé à partir du participe passé de cremare, qui signifie « brûler, consumer par le feu » (utilisé également pour les morts). Ce verbe provient de la racine indo-européenne *krem-, une forme étendue de la racine *ker- (3), qui évoque la « chaleur » ou le « feu ».

The adoption of cremation would relieve us of a muck of threadbare burial-witticisms; but, on the other hand, it would resurrect a lot of mildewed old cremation-jokes that have had a rest for two thousand years. ["Mark Twain," "Life on the Mississippi," 1883]

L'adoption de la crémation nous débarrasserait d'un tas de blagues sur les enterrements éculées ; mais, d'un autre côté, cela ressusciterait beaucoup de vieilles blagues sur la crémation moisies qui ont été mises de côté pendant deux mille ans. [« Mark Twain », « La Vie sur le Mississippi », 1883]

La bière est une boisson alcoolisée fabriquée à partir de céréales (généralement de l’orge), infusée avec du houblon, puis bouillie et fermentée. En moyen anglais, on l’appelait ber, dérivé de l’ancien anglais beor, qui signifiait « boisson forte, bière, hydromel ». Ce terme est apparenté à l’ancien frison biar, au moyen néerlandais et néerlandais bier, à l’ancien haut allemand bior, et au allemand moderne Bier. C’est un mot d’origine west-germanique dont les racines sont encore débattues et restent floues.

Il est probablement issu d’un emprunt monastique au latin vulgaire biber, signifiant « une boisson, un breuvage » (provenant de l’infinitif latin bibere, « boire », lui-même dérivé de la racine indo-européenne *po(i)-, qui signifie « boire »). Une autre hypothèse propose qu’il provienne du proto-germanique *beuwoz-, issu de *beuwo-, signifiant « orge ». Le terme germanique autochtone pour désigner cette boisson était celui qui a donné ale (voir ce terme). Bien que le mot soit attesté en vieil anglais, son usage était rare, sauf dans la poésie, et il semble n’être devenu courant qu’au XVIe siècle, en tant que nom d’une boisson alcoolisée à base de houblon. [OED]

Beer was a common drink among most of the European peoples, as well as in Egypt and Mesopotamia, but was known to the Greeks and Romans only as an exotic product. [Buck] 

La bière était une boisson courante chez la plupart des peuples européens, ainsi qu’en Égypte et en Mésopotamie, mais les Grecs et les Romains ne la connaissaient que comme un produit exotique. [Buck] 

Cependant, ils avaient des mots pour en parler. En grec, brytos, utilisé pour désigner des breuvages thraces ou phrygiens, était lié à l’ancien anglais breowan, qui signifie « brasser ». Le latin zythum provient du grec zythos, d’abord utilisé pour désigner la bière égyptienne et considéré comme un mot égyptien, mais peut-être véritablement grec et lié à zymē, qui signifie « levain ».

En espagnol, cerveza vient du latin cervesia, signifiant « bière ». En vieux slavon d’église, pivo, à l’origine du mot slave général pour « bière », signifiait simplement « une boisson » (à comparer avec le vieux slavon d’église piti, qui signifie « boire »). En français, bière est un emprunt datant du XVIe siècle au germanique. L’argot américain beer goggles, qui désigne l’effet par lequel toute personne potentiellement romantique semble désirable, date de 1986.