Étymologie et Histoire de chamber-lye

Vers 1200, le mot désignait "une pièce dans une maison," généralement une pièce privée. Il provient du vieux français chambre, signifiant "pièce, chambre, appartement" (11e siècle), lui-même issu du latin tardif camera, qui signifie "chambre, pièce" (voir camera).

Le mot en vieux français, tout comme en moyen anglais, était utilisé seul ou en combinaison pour désigner des termes comme "latrine" ou "privé," basé sur l'idée d'un "ustensile de chambre à coucher pour contenir l'urine." En anatomie, il a pris le sens de "espace clos dans un corps," à partir de la fin du 14e siècle. Dans le domaine de la mécanique, il désigne une "cavité artificielle," un usage qui date de 1769.

Dans le contexte de l'artillerie, le sens de "partie du canon où la charge est placée" apparaît dans les années 1620. Le sens de "corps législatif" remonte à environ 1400, une extension qui provient des chambres ou salles où se réunit une assemblée. La chamber music (musique de chambre) désignée en 1765 était traditionnellement celle destinée à être jouée dans des espaces plus petits.

DA CAMERA: of the chamber, i. e. belonging to the chamber, suitable for the chamber, designed for the chamber,—a term applied to parlor or chamber music. [Godfrey Weber's General Music Teacher," Boston, 1842]

DA CAMERA : of the chamber, i. e. appartenant à la chambre, adapté à la chambre, conçu pour la chambre,—un terme appliqué à la musique de salon ou de chambre. [Godfrey Weber, "General Music Teacher," Boston, 1842]

En vieil anglais, læg ou leag désignait la « lessive », c'est-à-dire de l'eau imprégnée de sels alcalins, tirée des cendres de bois par lixiviation. Ce terme provient du proto-germanique *laugo, qui a aussi donné en moyen néerlandais loghe, en néerlandais loog, en vieux haut allemand louga, et en allemand moderne Lauge, tous signifiant « lessive ». À l'origine, ce mot trouve ses racines dans le proto-indo-européen *leue-, qui signifie « laver ».

Autrefois, cette substance était utilisée à la place du savon. C'est pourquoi, en vieux haut allemand, on trouvait le verbe luhhen, signifiant « laver ». En vieux norrois, laug désignait un « bain chaud » ou une « source chaude ». En danois, lørdag et en suédois lördag signifient « samedi », littéralement « jour de lavage », le jour consacré par les Scandinaves à cette activité [Century Dictionary]. En anglais moderne précoce, Chamber-lye était le terme utilisé pour désigner l'urine employée comme détergent.