Étymologie et Histoire de coupon

En 1822, le terme désigne un "certificat d'intérêt dû sur une obligation" (un morceau qui pouvait être découpé de l'obligation et présenté pour paiement). Il provient du français coupon, qui signifie littéralement "morceau découpé," dérivé de couper ("couper") et de coup ("un coup," voir coup). Dans les années 1860, le sens s'est élargi pour désigner un "billet de réduction," popularisé par l'agent de voyage britannique Thomas Cook. L'utilisation publicitaire spécifique, désignant un "billet ou document échangeable contre une réduction financière lors de l'achat d'un produit," apparaît en 1906.

COUPON. A financial term, which, together with the practice, is borrowed from France. In the United States, the certificates of State stocks drawing interest are accompanied by coupons, which are small tickets attached to the certificates. At each term when the interest falls due, one of these coupons is cut off (whence the name); and this being presented to the State treasurer or to a bank designated by him, entitles the holder to receive the interest. [Bartlett]

COUPON. Un terme financier, emprunté de France, ainsi que la pratique qui l'accompagne. Aux États-Unis, les certificats d'obligations d'État générant des intérêts sont accompagnés de coupons, qui sont de petits billets attachés aux certificats. À chaque échéance des intérêts, l'un de ces coupons est découpé (d'où le nom) ; et en le présentant au trésorier de l'État ou à une banque désignée par lui, le détenteur a droit à recevoir les intérêts. [Bartlett]