Étymologie et Histoire de czar

le titre commun de l'empereur de Russie, années 1550, du russe tsar, du vieux slave tsesari, du gothique kaisar, du grec kaisar, du latin Caesar. Adopté pour la première fois par l'empereur russe Ivan IV, 1547.

The spelling with cz- is against the usage of all Slavonic languages; the word was so spelt by Herberstein, Rerum Moscovit. Commentarii, 1549, the chief early source of knowledge as to Russia in Western Europe, whence it passed into the Western Languages generally; in some of these it is now old-fashioned; the usual Ger. form is now zar; French adopted tsar during the 19th c. This also became frequent in English towards the end of that century, having been adopted by the Times newspaper as the most suitable English spelling. [OED]

L'orthographe avec cz- est contraire à l'usage de toutes les langues slaves; le mot a été ainsi épelé par Herberstein, Rerum Moscovit. Commentarii, 1549, la principale source précoce de connaissance sur la Russie en Europe occidentale, d'où il est passé dans les langues occidentales en général; dans certaines d'entre elles, il est maintenant démodé; la forme habituelle en allemand est maintenant zar; le français a adopté tsar au cours du XIXe siècle. Cela est également devenu fréquent en anglais vers la fin de ce siècle, ayant été adopté par le Times comme l'orthographe anglaise la plus appropriée. [OED]

La forme germanique du mot est également à l'origine du finnois keisari, de l'estonien keisar. Le sens transféré de "personne ayant des pouvoirs dictatoriaux" est enregistré pour la première fois en 1866, anglais américain, initialement en référence au président Andrew Johnson. Le féminin czarina est 1717, de l'italien czarina, du allemand Zarin, féminin de Zar "czar." La forme féminine russe est tsaritsa. Son fils est tsarevitch, sa fille est tsarevna.