Publicité

Signification de daffodil

jonquille; fleur jaune du printemps; plante à bulbe

Étymologie et Histoire de daffodil

daffodil(n.)

1540s, "asphodèle," une variante du moyen anglais affodill "asphodèle" (vers 1400), du latin médiéval affodillus, du latin asphodelus, du grec asphodelos, d'origine inconnue. Le d- initial provient peut-être de la fusion de l'article en néerlandais de affodil, les Pays-Bas étant une source pour les bulbes. La première référence à la fleur jaune de début de printemps que nous connaissons sous ce nom (Narcissus pseudo-Narcissus) date des années 1590. Le nom a de nombreuses variantes, souvent fantaisistes.

DIAPHENIA like the daffadowndilly,
White as the sun, fair as the lily,
Heigh-ho, how I do love thee!
[Henry Constable, 1600]
DIAPHENIA comme le daffadowndilly,
Blanche comme le soleil, belle comme le lys,
Heigh-ho, comme je t'aime !
[Henry Constable, 1600]

Lent-lily pour "daffodil" date de 1827.

Également de : 1540s

Entrées associées

asphodel(n.)

À la fin du XIVe siècle, le mot vient du latin asphodelus, lui-même issu du grec asphodelos, mais aussi sphodelos ou spodelos. Il désigne l'asphodèle, une plante ressemblant à un lys, dont l'origine reste mystérieuse. On parle même d'un mot substrat, comme le montrent les différentes variantes [Beekes]. À comparer avec daffodil. Dans la mythologie grecque et la poésie anglaise, cette plante est souvent associée aux morts, recouvrant les prairies élyséennes.

To embathe In nectared lavers strewed with asphodel. [Milton, "Comus," 1634]
Pour baigner dans des bassins de nectar parsemés d'asphodèles. [Milton, "Comus," 1634]
    Publicité

    Tendances de " daffodil "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "daffodil"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of daffodil

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "daffodil"
    Publicité