Étymologie et Histoire de drift-net

À la fin du XVIe siècle, le verbe drift (n.) signifiait « flotter ou être entraîné par un courant ». Le sens transitif « pousser en tas » est apparu dans les années 1610. L’usage figuré « être passif et apathique » date de 1822. On trouve aussi les formes Drifted et drifting. L’expression drift apart, qui signifie « perdre progressivement l’affection mutuelle », est attestée dès 1859.

Vieil anglais net "tissu textile ouvert attaché ou tissé avec un maillage pour attraper des poissons, des oiseaux ou des animaux sauvages vivants; réseau; toile d'araignée," aussi au sens figuré, "sac moral ou mental," du proto-germanique *natjo- (source également de l'ancien saxon net, ancien frison nette, vieux norrois, néerlandais net, suédois nät, vieux haut allemand nezzi, allemand Netz, gotique nati "filet"), peut-être à l'origine "quelque chose de noué," de la racine indo-européenne *ned- "lier, attacher." Mais Boutkan dit qu'il n'a pas d'étymologie indo-européenne claire et implique qu'il pourrait s'agir d'un mot de substrat.

Depuis la fin de l'ancien anglais comme "tissu léger et ouvert utilisé comme protection contre les insectes ennuyeux." Depuis la fin du 15e siècle comme "sac en maillage léger et ouvert pour les cheveux."