Étymologie et Histoire de faker

D'origine inconnue, ce terme est attesté dans l'argot criminel londonien comme adjectif (1775, « contrefait »), verbe (1812, « voler ») et nom (1851, « une escroquerie » ; pour désigner des personnes en 1888, « un escroc »), mais il est probablement plus ancien. Une source probable est feague, qui signifie « embellir par des moyens artificiels », issu de l'allemand fegen (« polir, balayer »), également utilisé pour dire « débarrasser, piller » dans le langage courant. « Une grande partie de notre argot de voleurs est d'origine allemande ou néerlandaise et remonte à la guerre de Trente Ans », note Weekley. Il pourrait aussi provenir du latin facere, qui signifie « faire ». Le Century Dictionary souligne que « l'argot des voleurs est en constante évolution et n'a pas d'histoire. »

Le terme nautique désignant « l'un des enroulements d'un câble ou d'une amarre enroulée » est probablement sans lien, dérivant du suédois veck, qui signifie « un pli ». En tant que verbe, « feindre, simuler » est attesté depuis 1941. L'expression fake it apparaît en 1915 dans l'argot jazz ; fake (someone) out est utilisée dans les années 1940, à l'origine dans le domaine sportif. Liés : Faked, fakes, faking.

Le fake book des musiciens de jazz est attesté depuis 1951. L'expression Fake news, désignant un « journalisme délibérément trompeur », est documentée depuis 1894, mais a été popularisée lors de la campagne présidentielle américaine de 2016.

Vers 1600, issu de l'arabe faqir, qui signifie « un homme pauvre », dérivant de faqura, signifiant « il était pauvre ». Ce terme désignait un homme saint musulman vivant de la mendicité, probablement inspiré par une citation de Muhammad, el fakr fakhri (« la pauvreté est ma fierté »). Au 19e siècle, il a été mal appliqué en anglais (peut-être sous l'influence de faker) pour désigner des ascètes hindous. La forme plurielle arabe fuqara a pu donner naissance à des variantes anglaises précoces telles que fuckeire (années 1630).