Étymologie et Histoire de fake

D'origine inconnue, ce terme est attesté dans l'argot criminel londonien comme adjectif (1775, « contrefait »), verbe (1812, « voler ») et nom (1851, « une escroquerie » ; pour désigner des personnes en 1888, « un escroc »), mais il est probablement plus ancien. Une source probable est feague, qui signifie « embellir par des moyens artificiels », issu de l'allemand fegen (« polir, balayer »), également utilisé pour dire « débarrasser, piller » dans le langage courant. « Une grande partie de notre argot de voleurs est d'origine allemande ou néerlandaise et remonte à la guerre de Trente Ans », note Weekley. Il pourrait aussi provenir du latin facere, qui signifie « faire ». Le Century Dictionary souligne que « l'argot des voleurs est en constante évolution et n'a pas d'histoire. »

Le terme nautique désignant « l'un des enroulements d'un câble ou d'une amarre enroulée » est probablement sans lien, dérivant du suédois veck, qui signifie « un pli ». En tant que verbe, « feindre, simuler » est attesté depuis 1941. L'expression fake it apparaît en 1915 dans l'argot jazz ; fake (someone) out est utilisée dans les années 1940, à l'origine dans le domaine sportif. Liés : Faked, fakes, faking.

Le fake book des musiciens de jazz est attesté depuis 1951. L'expression Fake news, désignant un « journalisme délibérément trompeur », est documentée depuis 1894, mais a été popularisée lors de la campagne présidentielle américaine de 2016.