Étymologie et Histoire de farthingale

Dans les années 1580, le terme désigne une « sangle passant entre les pattes avant d'un cheval dans un harnais ». Il vient du français martingale (16e siècle), dont l'origine reste incertaine. Il pourrait provenir de l'ancien provençal martegalo, féminin de martegal, signifiant « habitant de Martigues », une commune située au nord-ouest de Marseille. Dans ce cas, on pourrait interpréter l'étymologie comme « porté à la manière des habitants de Martigues ». Une autre possibilité est qu'il dérive de l'espagnol almartaga, un terme désignant une sorte de licol ou de rênes, lui-même issu de l'arabe almartak. Dans ce dernier cas, il aurait pu être influencé par le mot provençal. Le sens nautique, désignant « un petit mât perpendiculaire sous l'extrémité du mât d'avant », apparaît en 1794.

À la fin du XIVe siècle, le terme désigne la "couleur verte, la verdure fraîche". Il provient du vieux français verdure, qui signifie "verdure, champs verdoyants, herbes". Ce mot dérive de verd, une variante de vert, signifiant "vert" et utilisé dès le XIIe siècle. Son origine remonte au latin viridis, qui signifie également "vert" et a donné naissance aux mots espagnol et italien verde. Ce terme est lié à d'autres mots latins comme virere ("être vert"), virescere ("devenir vert") et viridare ("être vert"), dont l'étymologie reste incertaine. De Vaan note d'ailleurs que "aucun des ensembles de cognats proposés (latin pour 'vert', balte pour 'multiplier, fruit', allemand pour 'germer, prairie') ne semble appartenir à un même groupe de manière indiscutable." L'utilisation du mot pour désigner "les plantes vertes, la végétation" est attestée vers 1400.