Étymologie et Histoire de faster

"s'abstenir de nourriture," en vieil anglais fæstan "jeûner" (comme un devoir religieux), mais aussi "rendre ferme ; établir, confirmer, engager," issu du proto-germanique *fastanan "tenir, garder," qui a été étendu à l'acte religieux d'"observer l'abstinence" (à l'origine aussi du frison ancien festia, de l'allemand ancien fasten, de l'allemand moderne fasten, et du vieux norrois fasta "s'abstenir de nourriture"), provenant de la même racine que fast (adj.).

À l'origine, dans le germanique préhistorique, le sens était "tenir fermement," et cette idée a évolué pour signifier "avoir un contrôle ferme sur soi-même," puis "se tenir à l'observance" (à comparer avec le gothique fastan "garder, observer," également "jeûner"). Il est possible que ce sens ait évolué grâce à l'utilisation de mots natifs pour traduire le latin médiéval observare dans son sens de "jeûner," ou qu'il ait été une traduction empruntée d'une expression grecque amenée aux Goths par des missionnaires ariens et diffusée par eux aux autres peuples germaniques. Le verbe dans le sens de "rendre ferme" a continué en moyen anglais, mais a été remplacé par fasten. Lié : Fasted; fasting.