Étymologie et Histoire de fetch

En moyen anglais, on trouve le mot fecchen, qui vient de l'ancien anglais feccan et signifie « apporter, amener ; chercher, obtenir, prendre ». Ce terme semble être une variante de fetian ou fatian, qui signifiait « rapprocher, ramener, obtenir ; induire ; épouser ». On pense qu'il provient du proto-germanique *fetan, qui a donné naissance à plusieurs mots dans d'autres langues germaniques, comme l'ancien frison fatia (« saisir, contenir »), l'ancien norrois feta (« trouver son chemin »), le moyen néerlandais vatten et l'ancien haut allemand sih faggon (« monter, grimper »), ainsi que l'allemand moderne fassen (« saisir, contenir »). Cette étymologie pourrait le relier au verbe indo-européen signifiant « marcher », dérivé de la racine *ped-, qui signifie « pied ».

Au fil du temps, le mot a évolué pour prendre de nombreux sens : il a d'abord signifié « atteindre », « livrer », « réaliser » ou encore « fabriquer (du beurre), baratter » (au XIXe siècle). Dans les années 1620, il a aussi été utilisé pour désigner l'action de « ramener quelqu'un à la conscience ». Par ailleurs, il a acquis plusieurs significations nautiques entre le XVIe et le XVIIe siècle. L'utilisation du mot pour signifier « apporter en échange ou comme prix » remonte à environ 1600. À cette époque, les auteurs qui s'intéressaient à l'étymologie des mots ne derived pas leur origine comme on le fait aujourd'hui ; ils fetched simplement les mots. Cela fait référence à l'action d'un chien qui rapporte un objet, d'où l'expression fetch-and-carry, utilisée dès 1600. Une forme variante, fet, dérivée de l'ancien anglais, a coexisté avec la forme originale jusqu'au XVIIe siècle. On trouve aussi des mots apparentés comme Fetched et fetching.

"apparition d'une personne vivante, spectre, un double," 1787, un mot dialectal anglais d'origine inconnue (voir le Dictionnaire de la langue anglaise pour plus de détails).

A peculiarly weird type of apparition is the wraith (q.v.) or double, of which the Irish fetch is a variant. The wraith is an exact facsimile of a living person, who may himself see it. Goethe, Shelley, and other famous men are said to have seen their own wraiths. The fetch makes its appearance shortly before the death of the person it represents, either to himself or his friends, or both. [Lewis Spence, "An Encyclopedia of Occultism," 1920]

Un type d'apparition particulièrement étrange est le wraith (voir aussi), ou double, dont le fetch irlandais est une variante. Le wraith est un fac-similé exact d'une personne vivante, qui peut même le voir lui-même. On dit que Goethe, Shelley et d'autres hommes célèbres ont vu leurs propres wraiths. Le fetch apparaît peu avant la mort de la personne qu'il représente, soit pour elle-même, soit pour ses amis, ou les deux. [Lewis Spence, "An Encyclopedia of Occultism," 1920]

"act of fetching," années 1540, dérivé de fetch (v.). En tant que jeu pour chiens, cela date de 1960 ; "fetch" est conseillé dès 1889 comme commande à utiliser pour entraîner un chien de chasse.