Étymologie et Histoire de fraternize

Dans les années 1610, le verbe « fraterniser » est utilisé pour signifier « sympathiser comme des frères ». Il vient du français fraterniser, lui-même dérivé du latin médiéval fraternizare, qui provient du latin fraternus, signifiant « fraternel » (voir fraternity). Dans un contexte militaire, l'expression « fraterniser avec l'ennemi » apparaît en 1897, notamment durant la Première Guerre mondiale, en référence à la trêve de Noël. Étrangement, elle est aussi utilisée dans le jargon des forces armées de la Seconde Guerre mondiale pour désigner « le fait d'avoir des relations sexuelles avec des femmes des pays ennemis », considéré comme une violation de la discipline militaire.

A piece of frat, Wren-language for any attractive young woman — ex-enemy — in occupied territory. [John Irving, "Royal Navalese," 1946]

A piece of frat, terme du Wren pour désigner toute jeune femme attirante — ancienne ennemie — dans un territoire occupé. [John Irving, "Royal Navalese," 1946]

Lié : Fraternized; fraternizing.