Étymologie et Histoire de frills

"bordure ornementale ondulée," 1801 (avec une attestation douteuse des années 1590), d'origine incertaine malgré de nombreuses spéculations [voir OED]; le sens figuré de "ornement inutile" est enregistré pour la première fois en 1893. Lié : Frills.

En 1957, l’expression est née de no + frills. L’expression no thrills, qui signifie « sans fioritures ni ornementation superflue », est utilisée depuis les années 1870. L’idée originale évoque probablement des vêtements simples.

Man with no frills (American) a plain person, a man without culture or refinement. An amiable term to express a vulgar fellow. [Albert Barrère and Charles G. Leland, "A Dictionary of Slang, Jargon & Cant," Ballantyne Press, 1890]

Man with no frills (américain) désigne une personne simple, un homme dépourvu de culture ou de raffinement. C’est un terme amical pour décrire un individu vulgaire. [Albert Barrère et Charles G. Leland, "A Dictionary of Slang, Jargon & Cant," Ballantyne Press, 1890]