Étymologie et Histoire de goldarn

On trouve aussi goddamn, considéré comme "le juron national typique des Anglais" [Century Dictionary], attesté à la fin du 14e siècle, formé de God + damn (verbe). Le terme Goddam (en vieux français godon, 14e siècle) aurait été utilisé par les Français pour insulter les Anglais.

Mais, fussent-ils [les anglais] cent mille Goddem de plus qu'a present, ils n'auront pas ce royaume. [Joan of Arc, 1431, quoted in Prosper de Barante's "Histoire des ducs de Bourgogne"]

Mais, fussent-ils [les anglais] cent mille Goddem de plus qu'à présent, ils n'auront pas ce royaume. [Jeanne d'Arc, 1431, cité dans "Histoire des ducs de Bourgogne" de Prosper de Barante]

De là vient le mot français godan, signifiant "fraude, tromperie, charlatanisme" (17e siècle). On peut comparer avec l'ancien français godeherre, qui désignait une exclamation typique des Allemands, et goditoet, également perçue comme une exclamation caractéristique des Anglais. Les Puritains appelaient Goddammes les Cavaliers, en raison de leur prétendue habitude d'utiliser ce juron.