Publicité

Signification de greyhound

lévrier; chien de course

Étymologie et Histoire de greyhound

greyhound(n.)

En vieil anglais, on trouve grighund (dans le dialecte du Wessex) et greghund (dans le dialecte anglo-saxon), qui signifient "lévrier" ou "greyhound." Ces termes proviennent probablement de grig-, qui désigne une "chienne," un mot dont l'étymologie reste incertaine, associé à hund, signifiant "chien" (voir hound (n.)).

Il semble que le premier élément du nom n'ait rien à voir avec la couleur, car la plupart des lévriers ne sont pas gris. Pourtant, le sens exact de ce terme a dû être perdu très tôt, car il est depuis longtemps lié à la couleur dans l'imaginaire populaire. Dans certaines formes du moyen anglais, il semble même s'être conformé à Grew, un ancien mot signifiant "Grec" (provenant de l'ancien français Griu). La forme en vieux norrois du mot est préservée dans le couplet de Hjalti, qui a presque déclenché une guerre entre païens et chrétiens dans l'Islande primitive :

Vilkat goð geyja
grey þykkjumk Freyja
[translation "I will not blaspheme the gods,
but I think Freyja is a bitch"]
Vilkat goð geyja
grey þykkjumk Freyja
[traduction : "Je ne blasphémerai pas les dieux,
mais je pense que Freyja est une chienne."]

Entrées associées

En vieil anglais, le mot hund signifie « chien », dérivant du proto-germanique *hundaz, lui-même issu du proto-indo-européen *kwnto-. Ce dernier est une forme augmentée du radical *kwon-, qui signifie également « chien ». Au cours du 12e siècle, le sens s'est restreint pour désigner spécifiquement « un chien utilisé pour la chasse » (à comparer avec dog (n.)). De manière méprisante, ce terme a également été utilisé pour désigner un homme, et ce dès la fin de la période du vieil anglais. Parmi les cognats germaniques, on trouve le vieux saxon et le vieux frison hund, le vieux haut allemand hunt, l'allemand Hund, le vieux norrois hundr et le gotique hunds.

    Publicité

    Tendances de " greyhound "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "greyhound"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of greyhound

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "greyhound"
    Publicité