Étymologie et Histoire de gung ho

également gung-ho, gungho, 1942, slogan des Raiders de Carlson (2e Bataillon de Raiders de la Marine, sous le commandement du lieutenant-colonel Evans Carlson, 1896-1947), une unité de guérilla américaine opérant dans le Pacifique durant la Seconde Guerre mondiale, issu du chinois kung ho signifiant « travaillez ensemble, coopérez ». Adopté largement dans l'anglais américain en 1959.

Borrowing an idea from China, Carlson frequently has what he calls 'kung-hou' meetings .... Problems are threshed out and orders explained. [New York Times Magazine, Nov. 8, 1942]

En empruntant une idée à la Chine, Carlson organise souvent ce qu'il appelle des réunions 'kung-hou' .... Les problèmes sont débattus et les ordres expliqués. [New York Times Magazine, 8 novembre 1942]