Publicité

Signification de hemlock

plante toxique; poison; arbre à feuilles fines

Étymologie et Histoire de hemlock

hemlock(n.)

Plante toxique originaire d'Europe, transplantée en Amérique du Nord. En vieil anglais (kentish), on l'appelait hemlic, et plus tôt hymlice ou hymblice, désignant une plante vénéneuse dont l'origine reste incertaine. Liberman propose que cela vienne de la racine hem-, signifiant "poison", peut-être associée au suffixe de nom de plante -ling ou -ig. Le terme a été utilisé vers 1600 pour désigner le poison extrait de cette plante. Le sapin nord-américain a été ainsi nommé dans les années 1670 en Nouvelle-Angleterre, en raison de la similitude de la position et de la finesse de ses feuilles avec celles de la plante.

Entrées associées

henbane(n.)

plante eurasiatique toxique, milieu du 13e siècle, dit provenir de hen (n.) + bane (n.) mais cela pourrait être une étymologie populaire. Brewer dit à son sujet : "Il n'existe pas de tel mot [en vieil anglais] que hen-bana, tueur de poules, et la notion que les graines soient fatales au volaille est née d'une méprise sur le mot." D'autres noms en vieil anglais pour cette plante étaient henbelle et hendwole (voir belladonna.) Hanebane est enregistré en vieux français comme le nom de la plante, suggérant une possible origine continentale pour le mot. Il existe un mot germanique spéculatif *hen utilisé pour des mots désignant la mort, qui a été proposé pour le premier élément (comparer hemlock.)

Iusquiamus, henne bane, is mannes bane. [John of Trevisa, translation (late 14c.) of Bartholomew Glanville's  "De proprietatibus rerum"]
Iusquiamus, henne bane, is mannes bane. [John of Trevisa, translation (fin du 14e siècle) de l'ouvrage de Bartholomew Glanville  "De proprietatibus rerum"]
    Publicité

    Tendances de " hemlock "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "hemlock"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of hemlock

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "hemlock"
    Publicité