Étymologie et Histoire de hiree

En vieil anglais, le mot hyrian signifiait "payer pour un service, employer pour un salaire, engager quelqu'un." Il provient du proto-germanique *hurjan, qui est également à l'origine des mots danois hyre, vieux frison hera, néerlandais huren et allemand heuern, tous signifiant "embaucher" ou "louer." Son origine reste incertaine. Utilisé de manière réflexive, il a évolué au milieu du 13e siècle pour signifier "accepter de travailler pour un salaire." Les termes Hired et hiring lui sont liés.

Il s'agit d'un élément de formation de mots en anglais juridique (et dans des imitations de celui-ci), représentant la terminaison -é de l'anglo-français pour les participes passés utilisés comme noms (à comparer avec -y (3)). Ces participes étaient parfois associés à des noms d'agent en -or, ce qui a conduit à l'utilisation conjointe des deux suffixes pour désigner l'initiateur et le destinataire d'une action.

À ne pas confondre avec le français -ée, qui est une terminaison de nom féminin (comme dans fiancée), dérivée du latin -ata.