Étymologie et Histoire de hyperventilate

Au début du 15e siècle, le verbe ventilaten signifiait « disperser, éparpiller » comme le fait le vent (un sens aujourd'hui obsolète). Il provient du latin ventilatus, participe passé de ventilare, qui signifie « agiter, brandir, jeter en l'air, vanner, aérer, mettre en mouvement ». Ce dernier vient de ventulus, qui signifie « une brise », un diminutif de ventus, le mot latin pour « vent » (issu de la racine indo-européenne *wē-nt-o‑, signifiant « soufflant », une forme participiale de la racine *we-, qui veut dire « souffler »).

À l'origine, l'idée était de nettoyer les grains en les lançant en l'air et en laissant le vent emporter les impuretés. Le sens « fournir (une pièce, un bâtiment, etc.) en air frais à la place de l'air vicié ou mauvais, purifier en expulsant l'air mauvais » est attesté dès 1743, dérivant du nom ventilation. L'utilisation pour « oxygéner artificiellement les poumons » apparaît en 1919.

Autrefois, le mot avait aussi plusieurs sens argotiques, dont celui de « tirer » (sur quelqu'un), enregistré dès 1875, basé sur l'idée de « faire des trous dans ». Lié à cela : Ventilated ; ventilating.

Élément de formation de mots signifiant "au-dessus, par-delà," et souvent impliquant "excessivement, à l'excès," issu du grec hyper (préposition et adverbe) "au-dessus, par-delà, trop, au-delà de la mesure," dérivé de la racine indo-européenne *uper "au-dessus."