Étymologie et Histoire de josh

« se moquer de, taquiner », 1845 (intransitif), 1852 (transitif), anglais américain ; selon le « Dictionary of American Slang », le premier exemple est en majuscules, ce qui laisse penser qu'il provient probablement de la version familière du nom propre Joshua. Il se pourrait qu'il ait été pris comme un nom typique d'un vieux fermier.

Si ces dates sont correctes, le mot était en usage avant même la carrière de l'humoriste américain Josh Billings, pseudonyme de Henry Wheeler Shaw (1818-1885), qui n'a commencé à écrire et à donner des conférences qu'en 1860 ; mais sa popularité après 1869 a peut-être influencé celle du mot, voire l'a relancé, car il ne semble pas avoir été beaucoup imprimé avant 1875.

About the most originality that any writer can hope to achieve honestly is to steal with good judgment. ["Josh Billings"]

À peu près la seule originalité qu'un écrivain puisse espérer atteindre honnêtement, c'est de voler avec bon sens. [« Josh Billings »]

Lié : Joshed; joshing.