Étymologie et Histoire de jukebox

On trouve aussi juke-box, qui désigne une "machine jouant automatiquement la musique enregistrée sélectionnée lorsqu'une pièce est insérée." Ce terme est apparu en 1939, mais on le retrouve plus tôt sous la forme jook organ (1937). Il provient de jook joint, qui signifie "maison de route, maison close" (1935) dans le vernaculaire afro-américain. Ce mot vient de juke ou joog, signifiant "maléfique, désordonné," un terme issu du Gullah, la version créolisée de l'anglais parlée sur les côtes de la Caroline du Sud, de la Géorgie et du nord de la Floride. On pense qu'il pourrait avoir des racines africaines, comme le dzug du wolof ou du bambara, qui signifie "dégoûtant." On dit que l'adjectif a vu le jour en Floride centrale (voir "A Note on Juke," Florida Review, vol. vii, no. 3, printemps 1938). L'orthographe avec un -u- pourrait être une tentative délibérée de distancer le mot de ses origines.

For a long time the commercial juke trade resisted the name juke box and even tried to raise a big publicity fund to wage a national campaign against it, but "juke box" turned out to be the biggest advertising term that could ever have been invented for the commercial phonograph and spread to the ends of the world during the war as American soldiers went abroad but remembered the juke boxes back home. ["Billboard," Sept. 15, 1945]

Pendant longtemps, le commerce des juke-box a résisté à l'appellation juke box et a même essayé de lever un gros fonds publicitaire pour mener une campagne nationale contre ce terme. Pourtant, juke box s'est révélé être le plus grand terme publicitaire jamais inventé pour le phonographe commercial, et il s'est répandu aux quatre coins du monde pendant la guerre, alors que les soldats américains partaient à l'étranger tout en se souvenant des juke-box de chez eux. [« Billboard », 15 septembre 1945]