Étymologie et Histoire de klatsch

Vers 1300, le verbe « to clap » signifie « frapper avec un mouvement rapide et brusque, donner une claque ». Il provient de l'ancien anglais clæppan, qui signifie « battre, battre la mesure », ou pourrait être influencé par son équivalent en vieux norrois, klappa. C'est un verbe échoïque courant dans les langues germaniques, comme en vieux frison klapa (« battre »), en vieux haut allemand klaphon, en allemand klappen, et en vieux saxon klapunga.

Le sens « produire un bruit sec » apparaît à la fin du 14e siècle. Concernant les mains, l'idée de « frapper les mains ensemble pour attirer l'attention ou exprimer la joie » se développe également à la fin du 14e siècle. Sans mentionner spécifiquement les mains, le verbe évolue pour signifier « applaudir, manifester son approbation en frappant les mains l'une contre l'autre », vers les années 1610. L'expression clap (someone) on the back, qui signifie « taper quelqu'un dans le dos », apparaît dans les années 1520 et conserve ce sens plus ancien. Les formes dérivées incluent Clapped et clapping.

"bavarder autour d'une tasse de café," 1877, issu de l'allemand Kaffeeklatsch, composé de kaffee "café" (voir coffee) + klatsch "bavardage" (voir klatsch).

THE living-room in a German household always contains a large sofa at one side of the room, which is the seat of honor accorded a guest. At a Kaffeeklatsch (literally, coffee gossip) the guests of honor are seated on this sofa, and the large round table is wheeled up before them. The other guests seat themselves in chairs about the table. [Mary Alden Hopkins, "A 'Kaffeeklatsch,'" "Boston Cooking-School Magazine of Culinary Science and Domestic Economics," May 1905]

Dans le salon d'une maison allemande, on trouve toujours un grand canapé sur un côté de la pièce, qui est la place d'honneur réservée à un invité. Lors d'un Kaffeeklatsch (littéralement, bavardage autour du café), les invités d'honneur sont assis sur ce canapé, et la grande table ronde est poussée devant eux. Les autres invités s'installent sur des chaises autour de la table. [Mary Alden Hopkins, "Un 'Kaffeeklatsch,'" "Boston Cooking-School Magazine of Culinary Science and Domestic Economics," mai 1905]