Signification de lamentation

lamentation:

lamentation : plainte ; expression de chagrin ; cri de douleur

Étymologie et Histoire de lamentation

lamentation(n.)

fin du 14e siècle, de l'ancien français lamentacion "lamentation, cri plaintif," et directement du latin lamentationem (nominatif lamentatio) "un gémissement, une lamentation, un pleur," nom d'action à partir de la tige du participe passé de lamentari "gémir, se lamenter, pleurer," de lamentum "un gémissement," à partir d'une forme étendue de la racine PIE *la- "crier, pleurer," qui est probablement imitative. De Vaan compare le sanskrit rayati "aboyer," l'arménien lam "pleurer, se lamenter;" le lituanien loti, le vieux slave ecclésiastique lajati "aboyer, gronder;" le gothique lailoun "ils grondaient."

Il a remplacé l'ancien anglais cwiþan. Le livre biblique des Lamentations (fin du 14e siècle) est une abréviation pour Lamentations de Jérémie, du latin Lamentationes (traduction du grec Threnoi), de lamentatio "un gémissement, une lamentation, un pleur."

Également de : late 14c.

Entrées associées

lament(n.)

Dans les années 1590, le terme désigne une "expression de chagrin ou de peine," emprunté au français lament et directement issu du latin lamentum, qui signifie "un gémissement, une plainte, des pleurs" (voir lamentation). À partir des années 1690, il est utilisé pour désigner "une chanson de deuil."

lamentable(adj.)

Vers 1400, le mot signifie « triste, affligé », dérivant du latin lamentabilis, qui se traduit par « plein de chagrin, funèbre ; lamentable, déplorable ». Ce terme provient de lamentari, signifiant « gémir, pleurer, se lamenter » (voir lamentation). Au début du XVe siècle, il est utilisé pour décrire quelque chose de « pénible, douloureux ». En lien avec cela, on trouve aussi Lamentably.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " lamentation "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "lamentation"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of lamentation