Publicité

Signification de lamia

démon femelle; vampire; monstre mangeur d'hommes

Étymologie et Histoire de lamia

lamia(n.)

Le terme désignant un démon féminin, apparu à la fin du XIVe siècle, provient du latin lamia, qui signifie "sorcière, enchanteresse, vampire." Ce mot lui-même est issu du grec lamia, désignant une "vampire féminine, un monstre mangeur d'hommes," littéralement "avaleuse, débauchée," dérivant de laimos, qui signifie "gorge, gosier" (voir larynx). Il pourrait être apparenté au latin lemures, signifiant "esprits des morts" (voir lemur), et comme ce dernier, il pourrait avoir été emprunté à une langue non indo-européenne. Dans les premières traductions de la Bible, il était utilisé pour désigner des hiboux hululants et des monstres marins. En moyen anglais, il était parfois aussi utilisé pour désigner des sirènes, comme le montre cet extrait :

Also kynde erreþ in som beestes wondirliche j-schape, as it fareþ in a beest þat hatte lamia, þat haþ an heed as a mayde & body as a grym fissche[;] whan þat best lamya may fynde ony man, first a flatereþ wiþ hym with a wommannes face and makeþ hym ligge by here while he may dure, & whanne he may noferþere suffice to here lecherye þanne he rendeþ hym and sleþ and eteþ hym. [John of Trevisa, translation (late 14c.) of Bartholomew Glanville's  "De proprietatibus rerum"]
Il arrive aussi que la nature prenne des formes étranges chez certains animaux, comme c'est le cas pour une bête appelée lamia, qui a une tête de jeune fille et un corps de poisson hideux. Lorsque cette créature, la lamya, trouve un homme, elle commence par le flatter avec son visage de femme et le fait s'allonger à ses côtés tant qu'il le peut. Et quand il ne peut plus supporter sa débauche, elle le déchire, le tue et le mange. [John of Trevisa, traduction (fin du XIVe siècle) de "De proprietatibus rerum" de Bartholomew Glanville]

Également de : late 14c.

Entrées associées

larynx(n.)

"cavité cartilagineuse dans la partie supérieure de la trachée où se forment les sons vocaux," 1570s, issu du français larynx (16e siècle), à travers le latin médical, lui-même dérivé du grec larynx (génitif laryngos) signifiant "la partie supérieure de la trachée." Ce terme provient probablement de laimos signifiant "gorge" (un mot dont l'étymologie reste incertaine), mais il a été influencé par pharynx qui signifie "gorge, trachée" (voir pharynx).

lemur(n.)

Ce mammifère nocturne de Madagascar a été nommé ainsi en 1795 par Linnaeus. Le terme provient du latin lemures (au pluriel, au singulier lemurum), qui désigne dans la mythologie romaine les "esprits maléfiques des morts", un mot dont l'origine reste incertaine. De Vaan suggère qu'il pourrait s'agir d'un emprunt à un mot non indo-européen (peut-être anatolien ou étrusque) désignant des esprits malveillants, similaire au grec lamia.

The oldest usage of "lemur" for a primate that we are aware of is in Linnaeus's catalog of the Museum of King Adolf Frederick of Sweden (Tattersall, 1982); .... In this work, he explained his use of the name "lemur" thus: "Lemures dixi hos, quod noctu imprimis obambulant, hominibus quodanmodo similes, & lento passu vagantur [I call them lemurs, because they go around mainly by night, in a certain way similar to humans, and roam with a slow pace]" [Dunkel, Alexander R., et al., "Giant rabbits, marmosets, and British comedies: etymology of lemur names, part 1," in "Lemur News," vol. xvi, 2011-2012, p.65]
Le plus ancien usage du mot "lemur" pour désigner un primate que nous connaissions se trouve dans le catalogue de Linnaeus pour le musée du roi Adolf Frédéric de Suède (Tattersall, 1982). Dans ce travail, il expliquait son choix de nommer ces animaux "lemurs" de la manière suivante : "Lemures dixi hos, quod noctu imprimis obambulant, hominibus quodanmodo similes, & lento passu vagantur" [Je les appelle lemurs, parce qu'ils se déplacent principalement la nuit, d'une certaine manière semblable aux humains, et errent à un pas lent] [Dunkel, Alexander R., et al., "Giant rabbits, marmosets, and British comedies: etymology of lemur names, part 1," dans "Lemur News," vol. xvi, 2011-2012, p.65].
    Publicité

    Tendances de " lamia "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "lamia"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of lamia

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "lamia"
    Publicité