Étymologie et Histoire de lanyard

On trouve aussi laniard, qui désigne une "petite corde ou un cordon utilisé à bord des navires." C'est une variante orthographique influencée par le terme nautique yard (2), signifiant "long mât servant à soutenir une voile." Ce mot provient du moyen anglais lainer, qui désignait une "lanière pour attacher des parties d'armure ou de vêtement," utilisé dès la fin du 14ème siècle. Il vient du vieux français laniere, signifiant "lanière, fouet, sangle en cuir," lui-même dérivé de lasniere (12ème siècle, issu de lasne, qui signifie "sangle, lanière"). Ce terme a apparemment été modifié (par métathèse et influence du vieux français las, signifiant "dentelle") pour donner nasliere (nasle), provenant du francique *nastila ou d'une autre source germanique, elle-même issue du proto-germanique *nastila-. Ce mot est également à l'origine du vieux haut allemand et du vieux saxon nestila, qui signifient "dentelle, sangle, bande," ainsi que du allemand nestel, qui se traduit par "ficelle, dentelle, sangle." Tous ces termes proviennent de la racine indo-européenne *ned-, qui signifie "nouer."