Étymologie et Histoire de log-roll

On parle aussi de logrolling, dans le sens d'échange de votes législatifs, c'est-à-dire "l'entraide mutuelle pour réaliser plusieurs projets ou atteindre des objectifs individuels." Ce terme est apparu en 1823 dans l'anglais américain, tiré de l'idée que des voisins vivant en zone rurale unissaient leurs efforts pour empiler des troncs d'arbres après les avoir abattus afin de défricher la terre. On retrouve cette notion dans l'expression you roll my log and I'll roll yours. Pour plus de détails, on peut consulter log (n.1) et le nom verbal dérivé de roll (v.). Selon le Century Dictionary, "il arrivait parfois que de nombreux voisins soient invités à participer, et cela donnait lieu à une fête." Dans le domaine de l'exploitation forestière, le terme désigne également le moment où l'on fait rouler les troncs dans un cours d'eau, où ils s'assemblent et descendent ensemble vers les scieries.

LOG-ROLLING. 1. Dans les régions forestières du Maine, il est courant que des hommes de différents camps de bûcherons se donnent rendez-vous pour s'entraider à faire rouler les troncs jusqu'à la rivière, une fois abattus et élagués. Cette tâche de roulage est l'une des plus ardues du métier. Ainsi, les hommes de trois ou quatre camps peuvent se retrouver, par exemple, le lundi pour aider le camp n° 1, le mardi pour le camp n° 2, le mercredi pour le camp n° 3, et ainsi de suite, en suivant le calendrier de tous les camps situés à proximité les uns des autres. [Bartlett]

Cependant, l'expression n'est attestée dans ce sens littéral qu'à partir de 1848, et c'est surtout dans le contexte politique qu'elle est utilisée par la suite.