Publicité

Signification de log-rolling

entente mutuelle pour obtenir des avantages; échange de soutien dans un contexte politique; coopération entre voisins pour une tâche commune

Étymologie et Histoire de log-rolling

log-rolling(n.)

On parle aussi de logrolling, dans le sens d'échange de votes législatifs, c'est-à-dire "l'entraide mutuelle pour réaliser plusieurs projets ou atteindre des objectifs individuels." Ce terme est apparu en 1823 dans l'anglais américain, tiré de l'idée que des voisins vivant en zone rurale unissaient leurs efforts pour empiler des troncs d'arbres après les avoir abattus afin de défricher la terre. On retrouve cette notion dans l'expression you roll my log and I'll roll yours. Pour plus de détails, on peut consulter log (n.1) et le nom verbal dérivé de roll (v.). Selon le Century Dictionary, "il arrivait parfois que de nombreux voisins soient invités à participer, et cela donnait lieu à une fête." Dans le domaine de l'exploitation forestière, le terme désigne également le moment où l'on fait rouler les troncs dans un cours d'eau, où ils s'assemblent et descendent ensemble vers les scieries.

LOG-ROLLING. 1. Dans les régions forestières du Maine, il est courant que des hommes de différents camps de bûcherons se donnent rendez-vous pour s'entraider à faire rouler les troncs jusqu'à la rivière, une fois abattus et élagués. Cette tâche de roulage est l'une des plus ardues du métier. Ainsi, les hommes de trois ou quatre camps peuvent se retrouver, par exemple, le lundi pour aider le camp n° 1, le mardi pour le camp n° 2, le mercredi pour le camp n° 3, et ainsi de suite, en suivant le calendrier de tous les camps situés à proximité les uns des autres. [Bartlett]

Cependant, l'expression n'est attestée dans ce sens littéral qu'à partir de 1848, et c'est surtout dans le contexte politique qu'elle est utilisée par la suite.

Également de : 1823

Entrées associées

log(n.1)

Un grand morceau de bois brut, datant du début du 14e siècle, dont l'origine reste inconnue. En vieux norrois, on avait le mot lag, qui signifiait « arbre abattu » (provenant de la racine liggja, signifiant « être couché », donc « un arbre couché »). Cependant, de nombreux étymologistes contestent cette explication, arguant que sur le plan phonologique, cela ne peut pas être à l'origine du mot anglais log. Ils proposent plutôt qu'il s'est formé de manière indépendante, destiné à « exprimer l'idée de quelque chose de massif par un mot au son approprié » [OED 1989, qui fait une comparaison avec clog (n.) dans son sens original en moyen anglais, signifiant « morceau de bois »].

Log cabin (1770) était la maison typique des pauvres dans l'histoire des États-Unis avant la guerre civile, dans les régions boisées qui constituaient alors l'Ouest. Depuis la campagne présidentielle de William Henry Harrison en 1840, elle est devenue le symbole de l'honnête pionnier (à l'origine, cette association était moqueuse et, de toute façon, elle était inexacte). L'expression Falling off a log, utilisée pour désigner quelque chose de très facile à réaliser, date de 1839.

roll(v.)

Au début du 14e siècle, rollen signifiait « tourner en rond, se déplacer en tournant » (intransitif). À la fin du 14e siècle, il a pris le sens transitif de « faire tourner quelque chose en le roulant ». Ce terme provient de l'ancien français roeller, qui signifie « rouler, faire tourner » (en français moderne, rouler). Il dérive du latin médiéval rotulare, lui-même issu du latin rotula, un diminutif de rota, qui signifie « roue » (voir rotary). Des termes liés incluent Rolled et rolling.

Vers 1400, le verbe a évolué pour signifier « envelopper ou recouvrir quelque chose en le roulant ou en l’enfermant », et également « enrouler autour d’un axe ». Au début du 15e siècle, il a pris le sens de « aplatir ou lisser avec un rouleau ». Dans les années 1510, il a été utilisé pour décrire le fait de « se déplacer ou voyager sur des roues ou par le biais du roulage ». En ce qui concerne les sons (comme le tonnerre), évoquant une balle qui roule, cette utilisation date des années 1590. Pour un tambour, on parle de « rouler » à partir des années 1680.

Concernant les sons prononcés, le sens de « articuler en faisant vibrer la langue » apparaît en 1846. Pour les yeux, l’expression est attestée dès la fin du 14e siècle (rolle his eyne), et évoquait à l’origine la férocité ou la folie. En ce qui concerne les caméras de cinéma, « commencer à filmer » est attesté depuis 1938. L’expression désignant le fait de « voler un ivre inconscient » est documentée en 1873, faisant référence à l’action de fouiller ses poches. L’expression roll up, signifiant « se rassembler, se regrouper », date de 1861 et est d’origine australienne. L’expression roll with the punches est une métaphore issue de la boxe, popularisée dans les années 1940. Quant à roll them bones, c’était un argot ancien pour désigner « jouer aux dés », utilisé dès 1929. Enfin, Heads will roll est une expression associée à Hitler :

If our movement is victorious there will be a revolutionary tribunal which will punish the crimes of November 1918. Then decapitated heads will roll in the sand. [1930]
Si notre mouvement triomphe, un tribunal révolutionnaire punira les crimes de novembre 1918. Alors, des têtes décapitées rouleront dans le sable. [1930]
log-roll(v.)

aussi logroll, 1835, une formation régressive à partir de log-rolling.

    Publicité

    Tendances de " log-rolling "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "log-rolling"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of log-rolling

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "log-rolling"
    Publicité