Étymologie et Histoire de log

Un grand morceau de bois brut, datant du début du 14e siècle, dont l'origine reste inconnue. En vieux norrois, on avait le mot lag, qui signifiait « arbre abattu » (provenant de la racine liggja, signifiant « être couché », donc « un arbre couché »). Cependant, de nombreux étymologistes contestent cette explication, arguant que sur le plan phonologique, cela ne peut pas être à l'origine du mot anglais log. Ils proposent plutôt qu'il s'est formé de manière indépendante, destiné à « exprimer l'idée de quelque chose de massif par un mot au son approprié » [OED 1989, qui fait une comparaison avec clog (n.) dans son sens original en moyen anglais, signifiant « morceau de bois »].

Log cabin (1770) était la maison typique des pauvres dans l'histoire des États-Unis avant la guerre civile, dans les régions boisées qui constituaient alors l'Ouest. Depuis la campagne présidentielle de William Henry Harrison en 1840, elle est devenue le symbole de l'honnête pionnier (à l'origine, cette association était moqueuse et, de toute façon, elle était inexacte). L'expression Falling off a log, utilisée pour désigner quelque chose de très facile à réaliser, date de 1839.

"Enregistrement des observations, des relevés, etc.", à l'origine "enregistrement des progrès d'un navire", 1842, abréviation utilisée par les marins pour log-book (années 1670), le registre quotidien de la vitesse et des avancées d'un navire, dérivé de log (n.1) signifiant "morceau de bois". Ce livre portait ce nom car il consignait les mesures de vitesse effectuées à l'aide d'une puce de bois pesée, fixée à l'extrémité d'une log line (généralement de 150 à 200 brasses) enroulée. Le log restait immobile dans l'eau, et les marins comptaient le temps nécessaire pour que la ligne se déroule. Celle-ci était marquée par différents nombres de nœuds, ou de morceaux de tissu colorés, attachés à intervalles réguliers ; d'où le sens de mesure nautique du terme knot (n.). Des usages similaires du mot apparenté existent en allemand continental et en scandinave (comme en allemand Log). Le sens général "tout enregistrement de faits consignés dans l'ordre" apparaît en 1913.

It [the log-book] is a journal of all important items happening on shipboard, contains the data from which the navigator determines his position by dead-reckoning ... and is, when properly kept, a complete meteorological journal. On board merchant ships the log is kept by the first officer: on board men-of-war, by the navigator. [Century Dictionary, 1897]

Le log-book est un journal de tous les événements importants survenus à bord, il contient les données à partir desquelles le navigateur détermine sa position par estimation ... et, s'il est bien tenu, constitue un journal météorologique complet. À bord des navires marchands, le log est tenu par le premier officier : sur les navires de guerre, par le navigateur. [Century Dictionary, 1897]

"abattre des arbres pour en faire des billes," 1717 ; plus tôt "découper un arbre" pour le transformer en bille (années 1690), issu de log (n.1). Lié : Logged ; logging (n.1).

"entrer dans un registre," 1823, dérivé de log (n.2). Le sens "atteindre (une vitesse) comme noté dans un registre" est attesté en 1883. Dans le domaine de l'informatique, l'expression "accéder à une machine ou un système sécurisé" apparaît en 1963 ; elle est parfois aussi utilisée pour désigner le fait de se déconnecter d'un ordinateur ou d'un programme. Lié : Logged; logging (n.2).